KONTEKSTDAGI TARJIMA
Keywords:
Kalit so'zlar: bo'lish tartibi; ijtimoiy tizim; ishonchsizlik; kontekstsizlashtirish va kontekstualizatsiyaAbstract
Annotatsiya: Dunyoda bo'lish usuli sifatida ko'rilgan tarjimaga qaramaslik kerak o'z-o'zidan, lekin ijtimoiy tizim sifatida kontekstli bo'lishi kerak. Xiyonat tarjimada qurilgan, chunki u muqarrar ravishda nafaqat til va madaniy, balki ijtimoiy va siyosiy jihatdan yuklangan maishiy sahnalarni tasvirlaydi. Tarjima bir vaqtning o'zida kontekstsizlashtirish va kontekstualizatsiyadir, shuning uchun reproduktiv emas, balki samaralidir.
References
Chen Fukang (1998). Xitoy tarjimashunosligi: tarix kitobi. Shanxay: Shanxay xorijiy tillarni o'qitish matbuoti.
Chesterman, Endryu (1997). Tarjima memlari. Tarjima nazariyasida g'oyalarning tarqalishi. Amsterdam va Filadelfiya: Jon Benjamins.
Tom amakining uyi tarjimasida diniy materiallarga munosabati ". Tarjima va ijodda: Ilk zamonaviy Xitoyda G'arb adabiyotini o'qish, 1840-1918. Amsterdam: Jon Benjamins nashriyot kompaniyasi.
Fairbank, Jon K. va Edwin O. Reischauer. Xitoy: an'ana va o'zgarish. Rev. ed. Boston: Houghton Mifflin kompaniyasi, 1989 yil.
Gentzler, Edvin (1993). Zamonaviy tarjima nazariyalari. . London va Nyu-York: Routledge.
Hermans, Teo (1999). Tizimlarda tarjima: tavsiflovchi va tizimga yo'naltirilgan Yondashuvlar tushuntiriladi. Manchester: Sent-Jerome.
Lefever, Andre (1999). "Boshqasini yaratish." Susan Bassnett va Harish Trivedi nashrlarida. Mustamlakadan keyingi tarjima. Nazariya va amaliyot. London va Nyu-York: Routledge.
Lefever, Andre (1998). "Tarjima amaliyoti (lar)i va madaniy kapitalning aylanishi. Ingliz tilidagi ba'zi Aeneidlar". Syuzan Bassnet nashrida. Madaniyatlarni qurish: Badiiy tarjima bo'yicha insholar, Klivdon: Ko'p tilli masalalar.
Lefever, Andre (1992). Tarjima, qayta yozish va adabiy shon-shuhratni manipulyatsiya qilish. London: Routledge.
Nord, Chistiane (1997). Maqsadli faoliyat sifatida tarjima. Buyuk Britaniya: Sent-Jerome.
Allashev Akbarbek Anvar o‘g‘li. (2024). TARJIMON TUSHUNCHALARI VA ONLAYN IJTIMOIY TARMOQLARDA TARJIMA: KONSTRUKTIV VA KONTESTATSIYA. PEDAGOGS, 58(2), 87–103. Retrieved from https://pedagogs.uz/index.php/ped/article/view/1353
Pollard, Devid (1998). "Kirish." Tarjima va ijodda: Ilk zamonaviy Xitoyda G'arb adabiyotini o'qish, 1840-1918. Amsterdam: Jon Benjamins nashriyot kompaniyasi.
