SHEKSPIRNING SONETLARI TARJIMONI – SHAYXZODA
Keywords:
Kalit soʻzlar: Tarjimon, mazmun, unumdorlik, ijod, dramaturg, taniqli yozuvchi, sonetler, asliyat, nomutanosiblik, oʻshashlik.Abstract
Koʻplab sohalarda koʻzga koʻrinarli darajada yutuqlarga erishgan Maqsud Shayxzoda barchamiz bilganimizdek tarjimonlik sohasida ham samarali qalam tebratgan. U tarjimon sifatida ma’lum bir tilda qotib qolgan holda asarlarni tarjima qilmasdan, bir qancha tillarda tarjimani amalga oshirgan. Jumladan, har bir birimiz sevib oʻqigan Shekspirning sonetlari tarjimoni ham Shayxzodadir. Adib sonetlarga shunchalar jon bagʻlaganki, uni oʻqiyotgan har bir shaxs, shubhasiz, asar ichida yashaydi, qahramonlar bilan soʻzlasha oladi. Ushbu maqolada adibning tarjima qilgan sonetlari mazmuni undagi asliyat va tarjima oʻrtasida farq va oʻxshashliklar keng yoritib beriladi.
References
William Shakespeare Asarlari: Shekspirning sonetlari to’plami.
Qoʻllanma va Tadqiqotlar: Shekspirning sonetlari va ularning mazmuni, shakli va tili haqida yozilgan ilmiy asarlar, maqolalar va kitoblar.
Tarjimashunoslik va Metodologiyasi: Tarjima nazariyasi va metodikasi boʻyicha qoʻllanma va adabiyotlar.
Lingvistik Manbalar: Ingliz tilining sheksirik davridagi leksikasi, grammatikasi va stilistikasi haqida qoʻllanmalar va lugʻatlar.
Oʻzbek Adabiyoti: Oʻzbek sheʼriyati va adabiyotining zamonaviy va klassik namunalari, tarjimashunoslikka oid adabiyotlar.
Biografik Ma’lumotlar: Shekspirning hayoti va ijodi haqida maʼlumot beruvchi asarlar va tadqiqotlar.
“The Sonnets of Shakespeare” by William Shakespeare
“Shakespeare: The Sonnets” by Philip Edwards: Shekspirning sonetlari haqida tahliliy kitob.
“Shakespeare’s Sonnets: Critical Essays” by James Schiffer: Tanqidiy maqolalar toʻplami.
“Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion” by David Crystal and Ben Crystal: Shekspirning tili haqida qoʻllanma.
“The Art of Shakespeare’s Sonnets” by Helen Vendler*: Shekspir sonetlarining san’ati haqida.
“Introduction to the Sonnet” by Marianne Thormählen: Sonet janri haqida umumiy qoʻllanma.
