VILKI KОLLINZNING “OQ KIYINGАN АYОL” (THE WОMАN IN WHITE) ASARINI INGLIZ TILIDAN O’ZBEK TILIGA TARJIMA QILGANDA YUZAGA KELADIGAN PRAGMATIK XUSUSIYATLAR
Keywords:
Kalit so'zlar: Vilki Kollinz,Abstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada Vilki Kollinzning "Oq kiyingan ayol" asarini ingliz tilidan o'zbek tiliga tarjima qilishda uchraydigan pragmatik xususiyatlar o'rganilgan. U madaniy nuanslar, idiomatik iboralar va kontekstual ma'nolar bilan bog'liq muammolarni o'rganib chiqadi va samarali tarjima strategiyasini taklif qiladi. Batafsil tahlil orqali tarjimonlar romanning asl niyatini va nozikligini qanday saqlab qolishlari va uni o'zbek kitobxonlari uchun ochiq qilishlari mumkinligi ta'kidlangan.
References
O. V. Sumtsova, ‘Russian translation reception of the sensational novel Griffith Gaunt, or Jealousy by Charles Reade (the 1860s)’, Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta (Tomsk State University Journal), 434 (2018), 50–60.
Vladimir M. Markovich, ‘Breath of fantasy’, in Russian fantastic prose of romanticism epoch (1820–1840)’ (Moscow-Leningrad: Leningrad University Press, 1991), p. 13.
Vissarion Belinsky, ‘Polnoye sobraniye sochineniy А. Marlinskogo’ [The complete works of A. Marlinsky], in Belinsky V. Complete collection of works (Moscow, Izdatel’stvo Academii Nauk SSSR), 13 vls., V. 4, p. 52.
Dina Khapayeva, ‘Neokonchennye opyty nad chitatelem: N.V. Gogol. Peterburgskiye povesti’[Unfinished experiments on the reader: N. V. Gogol. Petersburg stories], Neva, 3 (2009). https://magazines.gorky.media/neva/2009/3/neokonchennye-opytynad-chitatelem-n-v-gogol-peterburgskie-povesti.html
V. E. Vatsuro, Goticheskij roman v Rossii [The Gothic novel in Russia], (Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie, 2002), III.
Mary Elizabeth Braddon, A review of “Aurora Floyd”, The Nation, November 9, 1865.
John Scaggs, Crime Fiction (London and New-York: Routledge, 2005), p. 2.
S .G. Pushkarev, Obzor russkoj istorii [Russian history review], (Moscow, 1991), 334–36; S. Pushkarev, The Emergence of Modern Russia, 1801–1917, (Edmondson, Canada: Pica Press, 1985), pp. 28–29, pp. 37–38, pp. 206–10.
P. Ryabov, Istoriya russkogo naroda i rossijskogo gosudarstva. S drevnejshih vremen do nachala XX veka [The history of the Russian people and the Russian state. From ancient times to the beginning of the XX century], 2021, p. 671
