THE DIFFICULTIES OF TRANSLATING MILITARY TERMS FROM ENGLISH INTO UZBEK
Keywords:
Keywords: Russian, Uzbek, English, military terminology, translation, intercultural competency, intercultural communication, and cultural awareness.Abstract
Abstract: The language used in the military is intricate and varied, which makes cross-cultural communication difficult in many ways. Specifically, the conversion of military jargon between Uzbek, Russian, and English is a difficult undertaking because of the variances in cultural norms and language peculiarities situations in which they are applied. This piece examines the difficulties involved in translating military jargon between both languages and emphasizes how crucial cultural understanding and cross-cultural proficiency in order to achieve effective communication.
References
List of used Literature:
НелюбинЛ.Л.Учебниквоенногоперевода.Английскийязык.Общийкурс[подред.д-рафилол.наукпроф.Л.Л.Нелюбина]/Л.Л.Нелюбин,А.А.Дормидонтов,А.А.Васильченко–М.:Воениздат,1981.–С.380
LinguisticCharacteristicsofEnglishandUzbekMilitaryTermsAnvarjonKurganov1,Ph.D
Dictionary of Military Terms. – 3rd edition by Richard Bowyer. London. 2007.
Нелюбин Л. Л. Учебник военного перевода. Английский язык. Общий курс [под ред. д-ра филол. наук проф. Л. Л. Нелюбина] / Л. Л. Нелюбин, А. А. Дормидонтов, А. А. Васильченко – М.: Воениздат, 1981. – С. 380. 5.ABBYY Lingvo. Экономическая школа. 2006; Dictionary of Military Terms. – 3rd edition by Richard Bowyer. London, 2007. 6.Латышев Л.К. Технология перевода. -М.:, НВИ-ТЕЗАУРУС. 2000. – C. 280.
Курганов А.М. Инглизча-ўзбекча ҳарбий атамалар луғати. –Т.: 2020. ИИВ Академия. – Б. 98. 8. Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. – М.:, НВИ-ТЕЗАУРУС. 2001. 9. Хомяков В.А., Коровушкин В.П. Просторечие как внутренний ресурс пополнения словарного состава литературного английского языка [Текст] / В.А. Хомяков, В.П. Коровушкин. – Л., 1983. – C 28.
Шевчук В.Н. Военно-терминологическая система в статистике и динамике / В.Н.Шевчук. –М.: 1985. – С. 94.
Ahmadov, E. H., & Rustamov, R. A. (2021). The importance of language proficiency in translating military terminology. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(3), 129-136. 12. Alimova, N., & Tadzhibaev, O. (2019). Challenges in translating military terminology from English to Uzbek. International Journal of Social Sciences and Humanities Research, 7(2), 107-115. 13. Baykulova, N. (2020). Cultural differences in translating military terminology between English, Uzbek, and Russian languages. International Journal of Linguistics and Communication, 8(2), 55-62. 14. Skorokhodova, V. (2019). The role of cultural awareness in the translation of military terminology. Journal of Language and Education, 5(3), 89-96.
Turchina, E. (2016). The challenges of translating military terminology between English and Russian languages. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 2(2), 28-36.
