NGLIZ VA O’ZBEK TILLARIDAGI NEFT VA GAZ SANOATI SOHASIGA OID ATAMALARNING LISONIY-KOGNITIV JIHATLARI QIYOSIY TADQIQI

Abstract

Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi neft va gaz sanoatiga oid atamalar
ustida ilmiy izlanishlar, chog’ishtirma usuli, ularni o’rganish zarurligi ko‘rib chiqiladi.
Tadqiqot uchun atamalarning tanlanishi nafaqat ularning kundalik hayotda keng
qo‘llanilishi, balki xalq ma’naviy va moddiy hayotining o‘ziga xos xususiyatlarini
ifodali, obrazli, yorqin aks ettirilishi bilan ham izohlanadi. Maqolada qo‘shimcha
lingvistik omillar asosida toponimik komponentli izohlar berilgan chogíshtiruv
jarayonida g'alizlik vujudga kelmasligiga alohida e’tibor qaratilgan. Atamalarning
milliy-madaniy xususiyatlari, uslubiy ko‘rinishini oshirishdagi o‘rni va tarjimasining
nazariy jihatlari ko‘rib chiqiladi. Bu birliklar, shuningdek, atamalarning lingvistik va
madaniy tabiati haqidagi tilshunos olimlarning hamda soha mutaxassislarning
qarashlari orqali yoritib beriladi.