A.KONAN DOYLE „BAGEMIYADAGI URUSH” BADIIY ASARLARIDAGI ANTROPONIMLARNI INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMASI TAHLILI
Keywords:
Kalit so’zlar: antroponimlar, transliteratsiya, lingvo-perpektiv, fantastik asarlar, ingliz-o’zbek tarjima, leksikologiya.Abstract
Mazkur maqola A. Konan Doyl tomonidan yozilgan romanlar seriyasining tarkibidagi antroponimlarning ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjimasi va ularning mohiyatiga lingvistik nuqtai nazardan o‘quvchi uni anglashi uchun ta‘sir qiluvchi omillarni hisobga olgan holda tahlil qilingan. Obyekt sifatida tanlangan ismlar to‘qima bo‘lgani tufayli personajlarning ismlaridan oldin ularning asardagi vazifasi hamda xarakteri o'ylab topilgani, so'ngra uni lingvistik qoliplarga solingan. Shu tufayli maqolada tarjimon ularni o'zbek tiliga o‘girishdan oldin etimologik,leksikologik, semantik va fonetik tahlil qilishi uchun qoliplar taklif qilingan.
References
Doyle, A. C. (2021). A scandal in Bohemia. Prabhat Prakashan
http://www.hachette.com/en/maison/azbooka-atticus
http://www.merriamwebster.com/dictionary/querulous
Solijonov J.K. Garri Potter va Afsungarlar toshi. – Termiz: Surxon-Nashr.
Begmatov E. Ism chiroyi. Toshkent: 1994. 90 b.
Oxford University. Oxford Dictionary of Current English. – USA: Oxford
University press, 2006
Худайкулов, Абдулла Эшкуватович. "Семантическая адаптация некоторых английских заимствованных слов в русских письменных памятниках xvii-xiх веков." Вестник Челябинского государственного университета 28 (2011)
Kamoljnovich, Solijonov Juraali. "JK ROULINGNING FANTASTIK
ASARLARIDAGI ANTROPONIMLARNING LINGVO-PERSPEKTIV
MUAMMOLARI." Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies
(CARJIS) 2.1 (2022): 334-343
Jo'ramurodova, Z., & Solijonov, J. (2022, April). JK ROULINGNING “BIDL
QISSANAVIS ERTAKLARI”(“THE TALES OF BEEDLE THE BARD”)
ASARIDAGI ANTROPONIMLARNING o'ZBEK TILIDAN INGLIZ TILIGA
TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLARI. In МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ:" СОВРЕМЕННЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПАРАДИГМЫ: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ТРАДИЦИЙ И ИННОВАЦИЙ II" (Vol. 2, No. 18.03, pp.
-560). https://doi.org/10.47100/nuu.v2i18.03.115
Qodirovna, A. Z., & Kamoljonovich, S. J. (2022). JK ROULINGNING,
GARRI POTTER VA AFSUNGARLAR TOSHI‟‟ROMANIDAGI SEHRGARLAR OBRAZINI INGLIZ TILIDAN o'ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHNING LINGVO-PERSPEKTIV TAHLILI. Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS), 2(3), 176-180. https://doi.org/10.24412/2181- 454-2022-3-176-180
Kamoljnovich, S. J. (2022). JK ROULINGNING FANTASTIK
ASARLARIDAGI ANTROPONIMLARNING LINGVO-PERSPEKTIV
MUAMMOLARI. Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies
(CARJIS), 2(1), 334-343. https://doi.org/10.24412/2181-2454-2022-1-334-343
