GRAMMATICAL PROBLEMS OF TRANSLATION
Keywords:
Keywords: grammatical problems, grammar in translation, differences in grammatical structures, complexities of verb tenses and aspects, syntactic aspects of translation, complex subordinate clauses, word order and its impact on meaning, features of translating grammatical constructions, articles and article systems in translation, challenges with gender and number, role of grammatical context in interpretation, main strategies and methods for overcoming grammatical complexities.Abstract
Annotation:This article is dedicated to exploring grammatical issues in the translation process, as well as considering the significance of grammar in this context. The key aspects of grammatical challenges faced by translators are identified, including fundamental grammatical problems such as differences between language structures and the complexities of verb tenses and aspects. The syntactic aspects of translation are also discussed, encompassing difficulties with translating complex subordinate sentences and changes in word order. Special attention is given to the translation of grammatical constructions, such as articles and article systems. Solutions and strategies for successfully overcoming grammatical difficulties are outlined, incorporating the use of context and the role of grammatical context in interpretation.
References
List of References:
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins Publishing.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). The Theory and Practice of Translation. Brill.
Chesterman, A. (1997). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. John Benjamins Publishing.
Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. Longman.
Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. John Benjamins Publishing.
Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. Routledge.
